1
00:00:03,545 --> 00:00:04,963
Bon dia, amor.
hola.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,757
Avui només torra.
En tinc un altre aspre.

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,593
Les coses estan saltant realment
baix a l'oficina.

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,895
Ja ha arribat el correu?

5
00:00:19,937 --> 00:00:22,856
Bé, no he...

6
00:00:22,898 --> 00:00:24,900
Sí, és aquí.

7
00:00:26,401 --> 00:00:27,361
Mare?

8
00:00:27,402 --> 00:00:28,654
Has dit alguna cosa, amor?

9
00:00:28,695 --> 00:00:31,490
No, no, estimada.
Només murmureig.

10
00:00:35,159 --> 00:00:36,161
Darrin!

11
00:00:36,203 --> 00:00:37,371
Hmm?

12
00:00:37,412 --> 00:00:38,997
El meu cosí Mario
casar-se!

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,665
Viu a Egipte.

14
00:00:40,707 --> 00:00:43,001
Serà un gran casament.

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,711
Això és bonic.

16
00:00:44,753 --> 00:00:47,381
La seva promesa em vol
ser matrona d'honor!

17
00:00:47,381 --> 00:00:49,925
Matrona d'honor
en un casament a Egipte?

18
00:00:51,760 --> 00:00:55,556
El temps al Caire és
meravellós en aquesta època de l'any.

19
00:00:55,597 --> 00:00:56,974
podria haver sabut.

20
00:00:57,015 --> 00:00:59,935
Samantha, la promesa de Mario
és senzillament bonic,

21
00:00:59,977 --> 00:01:03,105
socialment destacat,
un de nosaltres, és clar.

22
00:01:03,146 --> 00:01:04,940
Meravellós. Bé, n'estàs segur
per donar-los el millor de nosaltres,

23
00:01:04,982 --> 00:01:06,525
perquè Samantha
no hi serà.

24
00:01:06,566 --> 00:01:09,403
Això és ridícul!
És clar que ho farà!

25
00:01:09,444 --> 00:01:10,779
No, mare.

26
00:01:10,779 --> 00:01:12,072
Darrin no pot escapar ara mateix,

27
00:01:12,114 --> 00:01:14,241
i no hi vaig
a qualsevol lloc sense ell.

28
00:01:14,241 --> 00:01:15,742
No pots dir això.

29
00:01:15,784 --> 00:01:17,494
Sens dubte pot i ho fa.

30
00:01:17,536 --> 00:01:18,787
Si va a qualsevol lloc

31
00:01:18,828 --> 00:01:20,789
serà amb mi,
la manera antiga.

32
00:01:20,789 --> 00:01:24,251
Realment vols posar-te
tu contra mi?

33
00:01:24,293 --> 00:01:25,919
Bé, prefereixo anomenar-lo

34
00:01:25,961 --> 00:01:28,880
exercint la meva prerrogativa
com a marit.

35
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
Enviaré una nota de penediment
aquesta tarda.

36
00:01:30,965 --> 00:01:34,511
Això no serà necessari.
Portaré el missatge jo mateix.

37
00:01:34,553 --> 00:01:38,682
Oh, sí.
Parlant de missatges.

38
00:01:38,724 --> 00:01:41,310
En tinc un per a tu, jove.

39
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
Sí?

40
00:01:42,394 --> 00:01:44,813
Estàs en problemes.

41
00:02:37,366 --> 00:02:40,661
Bé, arregla-ho, eh?
Simplement arregla-ho!

42
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
D'acord.

43
00:02:45,457 --> 00:02:47,250
hola?

44
00:02:47,250 --> 00:02:49,711
Bé, digues-li que ho sento.
Simplement no he tingut temps.

45
00:02:49,752 --> 00:02:51,046
Bon dia, Darrin.

46
00:02:51,088 --> 00:02:53,715
Bon dia, Larry.

47
00:02:53,757 --> 00:02:55,050
Quina hora és Woolfe?

48
00:02:55,092 --> 00:02:56,550
Oh--

49
00:02:56,593 --> 00:02:59,971
Oh, pel bé de Pete. Sí!

50
00:03:00,013 --> 00:03:02,181
Estàs maldita
Vaig objectar, Carson!

51
00:03:02,224 --> 00:03:03,642
Semblava aquella noia
Sofia Loren.

52
00:03:03,684 --> 00:03:08,270
Se suposa que ho és
16 anys. D'acord.

53
00:03:10,315 --> 00:03:12,317
Cada publicitat
executiva al país

54
00:03:12,359 --> 00:03:13,901
està intentant aterrar
els Woolfe Bros.

55
00:03:13,944 --> 00:03:15,612
Compte de grans magatzems,

56
00:03:15,654 --> 00:03:16,822
i se suposa que ho he d'aconseguir

57
00:03:16,863 --> 00:03:18,365
amb esbossos que semblen

58
00:03:18,407 --> 00:03:22,619
van sortir de
una revista femenina.

59
00:03:22,619 --> 00:03:24,329
Ara, noi, relaxa't.

60
00:03:24,329 --> 00:03:26,665
L'oncle Larry té la resposta
a tots els teus problemes.

61
00:03:26,707 --> 00:03:27,999
Un altre cap.

62
00:03:27,999 --> 00:03:29,501
Molt divertit.

63
00:03:29,543 --> 00:03:31,752
Però em referia, com tu
ben sap, a un assistent.

64
00:03:31,794 --> 00:03:33,630
Vinga, Larry.
T'ho he dit.

65
00:03:33,630 --> 00:03:35,674
Simplement no tinc temps
entrenar un altre home.

66
00:03:35,716 --> 00:03:38,009
Autoritat delegada, Darrin.
Aquest és el secret.

67
00:03:38,009 --> 00:03:39,469
Mira, fes-te un favor.

68
00:03:39,469 --> 00:03:40,929
Hi ha un noi jove brillant
anomenat Gideon Whitsett

69
00:03:40,971 --> 00:03:42,431
avall a la
departament de redacció.

70
00:03:42,472 --> 00:03:43,807
Dóna-li l'oportunitat d'ajudar-te.

71
00:03:43,849 --> 00:03:45,767
D'acord, Larry, d'acord.
Envieu-lo amunt.

72
00:03:45,809 --> 00:03:46,935
Bé.

73
00:03:46,977 --> 00:03:48,562
Amb l'esperança de ser-ho
de servei addicional--

74
00:03:49,688 --> 00:03:51,314
Entra.

75
00:03:51,356 --> 00:03:54,776
Em quedo, etcètera, etcètera.

76
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
Senyor Stephens,
Sóc Gideon Whitsett.

77
00:03:56,862 --> 00:03:58,071
Només et volia dir

78
00:03:58,113 --> 00:03:59,573
quanta aquesta oportunitat
significa per a mi.

79
00:03:59,614 --> 00:04:00,991
Bé, estem contents
per tenir-te a bord.

80
00:04:01,032 --> 00:04:02,701
És molt amable, senyor.

81
00:04:02,743 --> 00:04:03,869
Podeu deixar anar el "senyor".

82
00:04:03,910 --> 00:04:05,370
No sóc tant
més gran que tu.

83
00:04:05,412 --> 00:04:08,790
Ah, bé, això és cert, senyor.
Vull dir, senyor Stephens.

84
00:04:08,832 --> 00:04:11,376
Només sembla així perquè
ja ho has aconseguit

85
00:04:11,418 --> 00:04:13,670
tot el que he somiat mai.

86
00:04:14,588 --> 00:04:16,130
Uh-huh.

87
00:04:16,173 --> 00:04:18,467
Tenim una reunió
amb el senyor Woolfe.

88
00:04:18,508 --> 00:04:20,260
Ho sento, no ho faré
poder informar-te,

89
00:04:20,302 --> 00:04:22,971
però només mira'm,
i tocar-lo d'oïda.

90
00:04:23,013 --> 00:04:24,639
Senyor, seria
tot bé amb tu

91
00:04:24,681 --> 00:04:26,975
si prengués unes quantes notes
mentre parles?

92
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
Tinc molt per aprendre,

93
00:04:28,476 --> 00:04:30,812
i tu ets l'home
En vull aprendre.

94
00:04:30,854 --> 00:04:32,522
Oh, segur. Bé.

95
00:04:34,107 --> 00:04:35,942
Senyor Woolfe,
aquest és el nostre senyor Stephens.

96
00:04:35,984 --> 00:04:37,277
Oh, així que ho ets
el jove brillant

97
00:04:37,319 --> 00:04:39,321
He estat escoltant
tant sobre.

98
00:04:39,362 --> 00:04:42,032
No, no, senyor Woolfe.
Aquest és el nostre senyor Stephens.

99
00:04:42,073 --> 00:04:44,659
Oh!
Com va, senyor?

100
00:04:44,701 --> 00:04:49,164
I això és Stephens
assistent, Gideon Whitsett.

101
00:04:49,206 --> 00:04:50,332
Oh, cendrer, senyor?

102
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Oh, gràcies,
Whitsett.

103
00:04:54,878 --> 00:04:56,171
Harvard o Yale?

104
00:04:56,213 --> 00:04:58,255
Crec que em tens
ja s'ha vist, senyor.

105
00:04:58,298 --> 00:05:00,550
Ho sabia.

106
00:05:00,550 --> 00:05:03,470
Conec un home de Yale quan
En veig un. El millor de la raça.

107
00:05:03,512 --> 00:05:06,681
Brackity yax, coax, coax!
Brackity yax, coax, coax!

108
00:05:06,723 --> 00:05:08,141
Va, va!

109
00:05:08,183 --> 00:05:10,936
Equip, equip, equip!

110
00:05:10,976 --> 00:05:12,771
Eren els dies daurats.

111
00:05:12,771 --> 00:05:14,231
[Larry] Sí, de veritat.

112
00:05:14,272 --> 00:05:15,524
Senyor Woolfe, per què no?
seure aquí?

113
00:05:15,565 --> 00:05:16,900
Estic segur que ho seràs
més còmode.

114
00:05:16,942 --> 00:05:17,901
Gràcies.

115
00:05:17,943 --> 00:05:19,152
Com deia,
Senyor Woolfe,

116
00:05:19,194 --> 00:05:20,821
sentim que Stephens aquí...

117
00:05:20,821 --> 00:05:22,197
Qui?

118
00:05:22,238 --> 00:05:24,908
Stephens. Missouri U.
Classe dels '50.

119
00:05:26,451 --> 00:05:28,702
Ara, el que m'agradaria
a destacar en aquesta campanya

120
00:05:28,745 --> 00:05:30,705
són tres àrees principals...

121
00:05:30,747 --> 00:05:33,250
[Gideon] Senyor, li agradaria
per prendre unes quantes notes?

122
00:05:33,291 --> 00:05:35,168
Oh, gràcies.

123
00:05:36,586 --> 00:05:38,213
El mercat del prêt-à-porter adolescent

124
00:05:38,255 --> 00:05:40,841
i competint amb
les empreses de descomptes

125
00:05:40,841 --> 00:05:42,217
en la venda d'electrodomèstics.

126
00:05:42,259 --> 00:05:44,261
Material fi.
M'agrada el teu sastre.

127
00:05:44,302 --> 00:05:46,053
Va treballar per a la nostra família
durant anys.

128
00:05:46,096 --> 00:05:47,722
Oh, realment?

129
00:05:47,764 --> 00:05:49,307
Venda d'electrodomèstics.

130
00:05:49,349 --> 00:05:53,061
I actualitzar el nostre enfocament
a la confecció a casa.

131
00:05:53,103 --> 00:05:55,230
Uh, mobiliari per a la llar.

132
00:05:55,272 --> 00:05:57,357
Em donaràs el seu nom,
és clar?

133
00:05:59,860 --> 00:06:02,946
Ara, concentrant-se
al primer gran mercat,

134
00:06:02,988 --> 00:06:05,282
m'agradaria...

135
00:06:07,951 --> 00:06:10,370
Començaria amb el...

136
00:06:12,789 --> 00:06:14,416
Sembla que tinc
el singlot.

137
00:06:15,416 --> 00:06:17,836
Darrin.
Oh, gràcies, Larry.

138
00:06:22,966 --> 00:06:27,721
M'agradaria, eh, trucar
la teva atenció

139
00:06:27,721 --> 00:06:29,639
la jove dempeus
en primer pla,

140
00:06:29,639 --> 00:06:32,475
jove cavaller al darrere,
i el títol podria llegir,

141
00:06:32,517 --> 00:06:34,311
"Li agradaria agafar-te..."

142
00:06:36,479 --> 00:06:38,732
"Li agradaria agafar-te..."

143
00:06:38,773 --> 00:06:39,524
Són dolents.

144
00:06:39,565 --> 00:06:42,652
Uh, si m'ho permets.

145
00:06:44,154 --> 00:06:45,363
"Li agradaria agafar-te la mà

146
00:06:45,404 --> 00:06:47,866
"quan portes vestit
el teu vestit de discoteca

147
00:06:47,908 --> 00:06:49,784
de Woolfe Bros."

148
00:06:49,826 --> 00:06:51,452
No ho sé.

149
00:06:51,494 --> 00:06:54,581
No es pot expressar
bon anglès passat de moda?

150
00:06:54,623 --> 00:06:56,291
Oh, sí, senyor,
Crec que podria.

151
00:06:56,333 --> 00:06:57,500
Oh, no, no podria!

152
00:06:57,500 --> 00:06:59,753
Els adolescents d'avui
estan molt interessats en...

153
00:07:01,838 --> 00:07:04,257
Per què no ho fem només
anomenar-ho vestit de festa?

154
00:07:04,299 --> 00:07:05,842
Ara estàs parlant.

155
00:07:05,884 --> 00:07:07,427
No, no ho és.

156
00:07:07,469 --> 00:07:10,180
Senzill i senzill.
Això és el que m'agrada.

157
00:07:10,221 --> 00:07:12,974
Ja saps, Tate, el d'aquest noi
va tenir molt a la pilota.

158
00:07:13,016 --> 00:07:14,434
Bé, gràcies,
Senyor Woolfe.

159
00:07:14,476 --> 00:07:17,979
Bé, Gideon, tu
i Stephens fan un bon equip.

160
00:07:17,979 --> 00:07:19,397
Oi, Darrin?

161
00:07:23,068 --> 00:07:24,986
Ha estat un gran dia.

162
00:07:25,028 --> 00:07:27,238
Sens dubte, tinc ganes
a la nostra reunió de còctel

163
00:07:27,280 --> 00:07:28,740
aquest vespre amb el senyor Woolfe.

164
00:07:28,782 --> 00:07:30,200
Aposto.

165
00:07:30,200 --> 00:07:31,326
Ja saps, Whitsett,

166
00:07:31,368 --> 00:07:32,911
Estava mirant
la seva fitxa de personal.

167
00:07:32,911 --> 00:07:34,496
No has anat mai a Yale.

168
00:07:34,537 --> 00:07:36,456
Per què, no, senyor.
Mai vaig dir que ho fes.

169
00:07:36,498 --> 00:07:38,708
Ho has donat tot
impressió que has fet.

170
00:07:42,170 --> 00:07:43,546
Vaja!

171
00:07:45,298 --> 00:07:46,716
He oblidat el meu maletí.

172
00:07:46,758 --> 00:07:49,469
Per què no vas endavant,
i allà et trobaré.

173
00:08:04,776 --> 00:08:07,070
El teu
l'ascensor està temporalment aturat.

174
00:08:07,112 --> 00:08:10,740
Trobeu el botó vermell marcat
"emergència" i premsa.

175
00:08:12,909 --> 00:08:14,327
Per què avui? Per què?

176
00:08:14,369 --> 00:08:16,329
Si l'ascensor no
començar immediatament...

177
00:08:16,329 --> 00:08:18,873
Aquest és el moment de la veritat.
No entraré en pànic.

178
00:08:18,915 --> 00:08:21,209
Ajuda!
Deixa'm sortir d'aquí!

179
00:08:21,209 --> 00:08:23,712
Deixa'm sortir d'aquí! Ajuda!

180
00:08:23,753 --> 00:08:26,589
Busca el botó vermell
marcat "emergència" i...

181
00:08:26,631 --> 00:08:28,550
Senyor Tate, això és
Gideon Whitsett.

182
00:08:28,591 --> 00:08:32,220
Crec que el senyor Stephens
s'ha detingut en algun lloc.

183
00:08:32,261 --> 00:08:33,929
Vols dir que es va quedar
El senyor Woolfe esperant?

184
00:08:33,972 --> 00:08:35,223
Em temo que sí, senyor,

185
00:08:35,265 --> 00:08:37,434
però vaig entrar a la bretxa,
per dir-ho així.

186
00:08:37,475 --> 00:08:39,477
Em vaig prendre la llibertat
de cobrir-lo.

187
00:08:39,519 --> 00:08:41,730
Bé per a tu.
Com va anar?

188
00:08:41,771 --> 00:08:44,691
Brillant,
si puc dir-ho, senyor.

189
00:08:44,691 --> 00:08:46,401
Em sento bastant segur
que el del senyor Woolfe

190
00:08:46,443 --> 00:08:48,069
signar amb la nostra agència.

191
00:08:48,111 --> 00:08:52,073
Proporcionant, per descomptat,
Li dono el nom del meu sastre.

192
00:08:52,115 --> 00:08:54,242
El senyor Woolfe sembla pensar
el món meu, senyor.

193
00:08:54,284 --> 00:08:55,702
No sé per què.

194
00:08:55,744 --> 00:08:59,205
Jo sí. Ets un molt capaç
jove. Valuós també.

195
00:08:59,247 --> 00:09:03,001
Bé, gràcies, senyor Tate.
Això significa molt per a mi.

196
00:09:03,001 --> 00:09:04,836
Adéu ara, senyor.

197
00:09:04,878 --> 00:09:05,962
Adéu.

198
00:09:10,467 --> 00:09:11,760
Amor, t'ho dic,

199
00:09:11,801 --> 00:09:13,386
des del moment que aquell noi
va entrar a l'oficina,

200
00:09:13,428 --> 00:09:14,929
ha estat un desastre
després d'un altre.

201
00:09:14,971 --> 00:09:17,724
Oh, ho sé, estimada.
És com si m'hagués enganxat.

202
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
No m'he quedat mai atrapat
un ascensor durant tota la meva vida.

203
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
És una experiència terrible.

204
00:09:23,605 --> 00:09:26,441
La mare em va fer això una vegada...
Torna a dir-ho.

205
00:09:26,482 --> 00:09:28,651
Què?
La teva mare...?

206
00:09:28,693 --> 00:09:32,780
Oh, no. Ara, no pots
culpar d'això a ella.

207
00:09:32,780 --> 00:09:37,202
Això passa de manera accidental
de vegades també.

208
00:09:37,243 --> 00:09:39,453
Sí, suposo que sí.

209
00:09:39,496 --> 00:09:43,124
A gent normal
amb les sogres normals.

210
00:09:44,751 --> 00:09:45,877
Dar--

211
00:09:57,514 --> 00:09:58,807
Has fet tard.

212
00:09:58,848 --> 00:10:01,309
Em vaig quedar sense gas.
T'ho pots creure?

213
00:10:01,309 --> 00:10:03,770
Ho sé. Però vaig omplir
el dipòsit d'ahir.

214
00:10:04,479 --> 00:10:06,147
Oh, aquí estàs.

215
00:10:06,189 --> 00:10:07,565
Demano disculpes, senyors.

216
00:10:07,607 --> 00:10:09,484
Normalment no arribo tard,
però les coses continuen passant.

217
00:10:09,526 --> 00:10:12,237
No importa, Darrin. de Whitsett
mostrant els dissenys.

218
00:10:12,278 --> 00:10:14,322
Dissenys? Però vaig marxar
els dissenys a casa.

219
00:10:14,364 --> 00:10:15,573
Per això vaig haver de tornar,

220
00:10:15,615 --> 00:10:17,325
i quan vaig anar,
Em vaig quedar sense gas i...

221
00:10:17,367 --> 00:10:18,993
Està bé, Darrin.

222
00:10:19,035 --> 00:10:21,162
Intel·ligent, molt intel·ligent.
M'agraden les teves idees, noi.

223
00:10:21,203 --> 00:10:23,790
Per descomptat, haurem de fer
uns quants petits canvis.

224
00:10:23,790 --> 00:10:25,500
[Whitsett] Qualsevol cosa que digui, senyor.

225
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
Bona tarda, eh...
Stephens.

226
00:10:27,669 --> 00:10:29,379
M'agradaria explicar-ho!

227
00:10:29,420 --> 00:10:31,131
No feu onades.

228
00:10:31,172 --> 00:10:33,049
Onades?

229
00:10:38,263 --> 00:10:40,014
Per què, aquell lladre,
no bo--

230
00:10:40,056 --> 00:10:43,643
Larry, vaig estar despert tota la nit
venir amb això.

231
00:10:43,684 --> 00:10:46,146
Aquest és el meu disseny exacte!

232
00:10:46,187 --> 00:10:47,605
Que vas deixar a casa.

233
00:10:47,647 --> 00:10:50,525
Que vaig deixar a casa.
Per tant, ell...

234
00:10:50,567 --> 00:10:54,362
Llavors, com podria...?
Com va fer--?

235
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
Màgia negra, potser?

236
00:10:56,905 --> 00:10:59,033
Em creuries?
si digués que sí?

237
00:10:59,075 --> 00:11:01,785
Darrin, estàs cansat.
Necessites un descans.

238
00:11:01,828 --> 00:11:03,413
Has estat treballant massa.

239
00:11:03,453 --> 00:11:05,498
Vull que prenguis
els propers dies de descans.

240
00:11:05,540 --> 00:11:06,749
I no et preocupis.

241
00:11:06,749 --> 00:11:09,419
Gideon ho té tot
sota control.

242
00:11:09,460 --> 00:11:12,130
Sí. I l'Endora també.

243
00:11:19,261 --> 00:11:21,097
Endora?

244
00:11:21,139 --> 00:11:24,100
Endora? Sortiu.
Vull parlar amb tu.

245
00:11:27,102 --> 00:11:28,730
Endora?

246
00:11:29,772 --> 00:11:32,275
Sé que ho ets
aquí en algun lloc.

247
00:11:32,317 --> 00:11:34,152
Whoo-hoo?
Endora?

248
00:11:34,194 --> 00:11:36,279
Darrin?

249
00:11:36,321 --> 00:11:38,780
Darrin, com és?
Has arribat tan aviat a casa?

250
00:11:38,823 --> 00:11:40,450
Mare, estimada.
Sortiu.

251
00:11:40,450 --> 00:11:41,576
Surt,
siguis on siguis.

252
00:11:41,618 --> 00:11:43,660
Darrin, ella no és aquí.
Ara no.

253
00:11:43,660 --> 00:11:44,913
Oh, sí, ho és.
Ella és aquí mateix.

254
00:11:44,953 --> 00:11:46,956
Ella farà
bona la seva amenaça.

255
00:11:46,998 --> 00:11:49,250
Ella em substituirà
en la meva feina.

256
00:11:49,292 --> 00:11:50,460
Oh, Darrin, t'equivoques.

257
00:11:50,501 --> 00:11:51,920
Ella no ha tingut res a fer
amb tot això.

258
00:11:51,961 --> 00:11:53,755
I no s'aturarà
només amb ell, tampoc.

259
00:11:53,796 --> 00:11:56,424
Abans de saber-ho, el
tota l'agència seran bruixes.

260
00:11:56,466 --> 00:11:58,301
Després l'edifici.
Després el carrer.

261
00:11:58,343 --> 00:11:59,594
Avui, Madison Avenue.

262
00:11:59,636 --> 00:12:01,261
Demà, el món.

263
00:12:01,304 --> 00:12:02,722
Sé que sembla sospitós,

264
00:12:02,764 --> 00:12:05,266
però intenta mantenir la ment oberta,
pel teu bé.

265
00:12:05,308 --> 00:12:08,352
Ah!
Ara, espera un minut.

266
00:12:08,394 --> 00:12:09,854
Pots suposar sincerament

267
00:12:09,896 --> 00:12:11,606
això només perquè un home jove
entra a l'oficina

268
00:12:11,648 --> 00:12:13,316
qui passa a ser
intel·ligent i eficient?

269
00:12:13,357 --> 00:12:15,193
Eficient? És una taràntula.

270
00:12:15,235 --> 00:12:17,820
Bé, no m'importa si
ell és el marquès de Sade.

271
00:12:17,820 --> 00:12:19,489
Només perquè ho has fet
va tenir una mica de mala sort

272
00:12:19,530 --> 00:12:21,866
no necessàriament
vol dir que és una bruixa.

273
00:12:21,908 --> 00:12:24,160
No bruixa,
Samantha, bruixa.

274
00:12:24,160 --> 00:12:26,828
Un terme amb el qual tu i el teu
les relacions haurien de ser familiars,

275
00:12:26,828 --> 00:12:29,249
com el estimat vell cosí Mario.

276
00:12:31,000 --> 00:12:34,295
Darrin, això és perillós.
Saps què està passant?

277
00:12:34,337 --> 00:12:35,797
Divertit.

278
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
A Napoleó se li va preguntar el mateix
pregunta just abans de Waterloo.

279
00:12:38,341 --> 00:12:39,842
La manera com estàs parlant,

280
00:12:39,884 --> 00:12:41,970
tot el que passa malament
per a tu ara és la bruixeria, oi?

281
00:12:42,011 --> 00:12:45,640
Apostes la teva dolça escombra!
Només cal considerar l'evidència.

282
00:12:45,682 --> 00:12:47,976
Ineficiència paralitzant sobtada,

283
00:12:48,017 --> 00:12:51,145
quedar atrapat en ascensors,
atacs de singlot,

284
00:12:51,187 --> 00:12:52,772
quedar-se sense gas.

285
00:12:52,814 --> 00:12:55,441
Amb proves com aquesta,
hauries d'haver estat a Salem.

286
00:12:55,482 --> 00:12:57,568
Buscant palletes,
sóc jo?

287
00:12:57,610 --> 00:12:58,945
Bé, doncs, com vas
explicar el fet

288
00:12:58,987 --> 00:13:00,863
que aquests dissenys
aquí mateix sobre la taula

289
00:13:00,905 --> 00:13:02,824
el jove Whitsett tenia
avui a l'oficina?

290
00:13:02,865 --> 00:13:04,659
Simple.
Ho vas discutir amb ell.

291
00:13:04,701 --> 00:13:05,994
No podria passar mai.

292
00:13:06,035 --> 00:13:07,245
Només em va ocórrer
la idea d'ahir a la nit.

293
00:13:07,287 --> 00:13:09,622
El vaig dibuixar i el vaig deixar
aquí sobre la taula.

294
00:13:09,664 --> 00:13:11,833
I tanmateix el tenia
avui a l'oficina.

295
00:13:11,874 --> 00:13:14,836
Ara, com ho va fer? eh?
Com ho va fer, eh? Com?

296
00:13:14,877 --> 00:13:17,338
Darrin Stephens,
deixes de cridar-me.

297
00:13:17,380 --> 00:13:19,631
És un cas senzill de...

298
00:13:20,717 --> 00:13:22,218
Bruixeria?

299
00:13:39,569 --> 00:13:42,405
Pobre, pobre Denton.

300
00:13:42,447 --> 00:13:43,865
Uh, Darrin.

301
00:13:43,905 --> 00:13:47,327
Per primera vegada,
De fet, em sap greu per tu.

302
00:13:47,368 --> 00:13:48,703
Així que estaves aquí.

303
00:13:48,745 --> 00:13:50,705
Com passa,
Acabo de tornar.

304
00:13:50,747 --> 00:13:54,250
Oh, ho era
un casament bonic.

305
00:13:54,292 --> 00:13:57,962
Suposo que ho he aconseguit
excessivament sentimental.

306
00:13:58,004 --> 00:13:59,589
Vull dir, Duncan...
Darrin.

307
00:13:59,630 --> 00:14:05,219
Oh, sí. Derwin, potser ho seràs
de segona categoria, però ets família.

308
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
De què estàs parlant?

309
00:14:07,138 --> 00:14:09,891
Estàs en problemes, oi?

310
00:14:09,891 --> 00:14:11,225
Sí.

311
00:14:11,267 --> 00:14:15,104
Bé, l'única manera de trencar
un encanteri és amb un altre encanteri.

312
00:14:15,146 --> 00:14:17,398
Vols dir que ho ets?
em donarà alguna cosa

313
00:14:17,440 --> 00:14:20,276
així puc jugar al seu costat
de la pista i guanyar?

314
00:14:20,318 --> 00:14:25,281
Com he dit abans,
ets família.

315
00:14:25,323 --> 00:14:27,158
Bé, això és genial!

316
00:14:28,034 --> 00:14:29,744
O ho és?

317
00:14:29,786 --> 00:14:32,372
Com ho sé
Puc confiar en tu?

318
00:14:32,413 --> 00:14:34,332
Vesteix-te.

319
00:14:34,374 --> 00:14:38,044
Però sóc l'únic joc
a la ciutat, no?

320
00:14:39,879 --> 00:14:41,714
Darrin, espero que ho sàpigues
el que estàs fent.

321
00:14:41,756 --> 00:14:43,132
Francament, no crec
aquest és el moment

322
00:14:43,174 --> 00:14:44,342
per fer aquesta presentació.

323
00:14:44,384 --> 00:14:45,927
Personalment, Sr. Tate,
Jo esperava

324
00:14:45,968 --> 00:14:48,221
passaríem una mica més de temps
parlant junts

325
00:14:48,221 --> 00:14:49,680
abans de conèixer Harrison's...

326
00:14:49,722 --> 00:14:52,100
El senyor Woolfe
junta directiva.

327
00:14:52,100 --> 00:14:54,018
Després de vosaltres, senyors.

328
00:14:58,606 --> 00:15:00,566
Senyors, el nostre eslògan
per al més important

329
00:15:00,608 --> 00:15:03,528
mobiliari de la llar
la divisió és...

330
00:15:04,445 --> 00:15:05,405
"Viu..."

331
00:15:10,827 --> 00:15:12,578
"Viu...

332
00:15:21,212 --> 00:15:24,173
"Viu amb el demà avui

333
00:15:24,215 --> 00:15:26,676
Els Woolfe Bros.
manera de planificar el temps".

334
00:15:26,717 --> 00:15:29,470
Ara, les nostres estadístiques ho mostren
això s'acaba...

335
00:15:31,722 --> 00:15:32,974
Sobre--

336
00:15:35,143 --> 00:15:36,811
Sembla estar encallat.

337
00:15:37,270 --> 00:15:39,063
Permeteu-me.

338
00:15:43,734 --> 00:15:47,530
Que més del 38%
de totes les vendes de mobles per a la llar

339
00:15:47,572 --> 00:15:49,740
es fan a la
pla de pagament temporal.

340
00:15:49,782 --> 00:15:51,826
Ara, la nostra recomanació
és aquest pla

341
00:15:51,868 --> 00:15:53,703
ser inaugurat
de Woolfe Bros.

342
00:15:53,744 --> 00:15:56,497
I que aquest pla es digui...

343
00:15:57,248 --> 00:15:58,541
manera fàcil--

344
00:16:04,088 --> 00:16:05,673
Senyors, si voleu
només suporta'ns,

345
00:16:05,715 --> 00:16:08,384
sembla que estem tenint
algunes dificultats tècniques.

346
00:16:08,426 --> 00:16:10,470
Estàs bé?

347
00:16:12,472 --> 00:16:15,516
De fet li has donat
alguna cosa per utilitzar?

348
00:16:15,558 --> 00:16:16,726
L'has enganyat?

349
00:16:16,767 --> 00:16:18,519
Sí, estimat,
però no era autèntica màgia.

350
00:16:18,519 --> 00:16:21,481
Només ho vaig fer
donar-se-confiança.

351
00:16:21,522 --> 00:16:24,775
Només era bicarbonat de sodi,
amoníac i sal d'all.

352
00:16:25,610 --> 00:16:27,778
En un atomitzador. eh?

353
00:16:30,948 --> 00:16:33,493
Aquí veus la casa
de demà,

354
00:16:33,534 --> 00:16:35,912
tal com ha proporcionat Woolfe Bros.

355
00:16:35,953 --> 00:16:37,622
Senyor Whitsett.

356
00:16:51,886 --> 00:16:53,930
És la nostra recomanació
que es construeixi aquesta escala

357
00:16:53,971 --> 00:16:57,767
i utilitzat com a mòbil
unitat de promoció.

358
00:16:57,808 --> 00:17:00,853
Dissenyat per cridar l'atenció
dels compradors potencials,

359
00:17:00,895 --> 00:17:06,025
per mostrar a la decoració...
espectacles a casa, eh...

360
00:17:07,609 --> 00:17:10,905
Digues, això és
té un curt.

361
00:17:12,657 --> 00:17:14,450
Senyor Stephens,
està en flames!

362
00:17:14,450 --> 00:17:15,660
[Woolfe] Foc! Foc!

363
00:17:15,701 --> 00:17:17,369
[Larry] Aguanta-ho!
No us espanteu, homes!

364
00:17:17,411 --> 00:17:19,705
Senyor Stephens, feu alguna cosa!

365
00:17:19,747 --> 00:17:21,123
Apostes la teva vida que ho faré!

366
00:17:21,165 --> 00:17:23,334
Alguna cosa que hauria d'haver fet
fa molt de temps!

367
00:17:23,376 --> 00:17:24,835
Agafa això! I això!

368
00:17:24,877 --> 00:17:27,296
Tots, compteu!
Compte, Darrin.

369
00:17:27,338 --> 00:17:28,673
I això!

370
00:17:39,433 --> 00:17:42,186
Com et sents,
amor?

371
00:17:42,228 --> 00:17:44,230
Bé. Simplement genial.

372
00:17:44,272 --> 00:17:47,692
Això és bo.
Um, Darrin?

373
00:17:47,733 --> 00:17:50,236
On és el teu maletí?

374
00:17:50,278 --> 00:17:52,071
A baix al cau. Per què?

375
00:17:52,113 --> 00:17:53,281
Larry va trucar.

376
00:17:53,321 --> 00:17:56,701
En Gideon ve a recollir-lo
el fitxer Woolfe Bros.

377
00:17:56,742 --> 00:17:58,160
Això és, eh?

378
00:17:58,202 --> 00:18:00,621
Només has de donar les teves ratlles
i el vostre fitxer Woolfe Bros

379
00:18:00,663 --> 00:18:02,164
així, eh?

380
00:18:02,205 --> 00:18:03,541
Té por que sí.

381
00:18:03,583 --> 00:18:05,042
Bé, a qui li importa?
Endavant, dóna-li-ho.

382
00:18:05,042 --> 00:18:07,420
Potser pots intercanviar
unes quantes receptes de bruixes

383
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
mentre hi esteu, eh?

384
00:18:08,421 --> 00:18:09,880
Oh, ara.

385
00:18:12,258 --> 00:18:13,342
Potser.

386
00:18:13,384 --> 00:18:14,510
eh?

387
00:18:14,510 --> 00:18:15,595
Oh, res, estimat.

388
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
Aquest serà ell.
Ens veiem més tard.

389
00:18:30,609 --> 00:18:31,902
Hola, senyora Stephens.

390
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
Senyor Whitsett, no?

391
00:18:33,404 --> 00:18:34,946
Sí, efectivament ho és.

392
00:18:34,989 --> 00:18:37,241
Espero no haver vingut
en un moment incòmode.

393
00:18:37,282 --> 00:18:40,161
Només em vaig aturar per recollir
el material de Woolfe Bros.

394
00:18:40,161 --> 00:18:42,246
Sí. És al cau.
No entres?

395
00:18:42,288 --> 00:18:43,914
Sí.

396
00:18:43,955 --> 00:18:47,501
Oh, tens una molt bonica
lloc aquí, senyora Stephens.

397
00:18:47,542 --> 00:18:49,795
Feliç casa, feliç matrimoni.

398
00:18:49,837 --> 00:18:51,297
Segur que ho pots dir
quan dues persones

399
00:18:51,339 --> 00:18:52,423
s'adapten entre si.

400
00:18:52,465 --> 00:18:53,674
Gràcies.

401
00:18:53,715 --> 00:18:56,052
Estic terriblement preocupat
sobre el senyor Stephens.

402
00:18:56,093 --> 00:18:58,346
Es troba millor?
No gaire, em temo.

403
00:18:58,387 --> 00:19:01,265
Oh, em sap greu escoltar-ho.
És un home meravellós.

404
00:19:01,307 --> 00:19:02,808
Ell és el meu ídol.

405
00:19:02,850 --> 00:19:05,436
Però suposo que ja ho està
et vaig dir com em sento per ell.

406
00:19:05,478 --> 00:19:07,480
Oh, sí, ho ha fet.

407
00:19:07,521 --> 00:19:09,190
Bé, senyora Stephens,

408
00:19:09,231 --> 00:19:12,526
Estic realment terriblement
agraït al Sr. Stephens.

409
00:19:12,568 --> 00:19:15,863
Ell és qui m'ha donat
la meva primera gran oportunitat.

410
00:19:15,905 --> 00:19:18,157
Segur que has agafat
avantatge, no?

411
00:19:18,199 --> 00:19:21,160
Bé, només espero poder mesurar
d'acord amb els estàndards que ha establert.

412
00:19:21,202 --> 00:19:24,914
Senyor Whitsett, com ho feu?
ser tan encantador durant tot el dia?

413
00:19:24,955 --> 00:19:26,624
Ha de ser esgotador.

414
00:19:26,666 --> 00:19:30,002
Oh, no, no, en absolut.
M'agrada agradar a la gent.

415
00:19:30,044 --> 00:19:33,964
Ja saps el que diuen.
Atrapa més mosques amb mel.

416
00:19:34,006 --> 00:19:35,840
Ets massa bo
per ser veritat.

417
00:19:35,883 --> 00:19:38,969
Oh, jo no diria això.
ho faria!

418
00:19:39,011 --> 00:19:42,013
M'agradaria tenir el poder
per veure't tal com ets realment.

419
00:19:42,056 --> 00:19:46,102
Si els desitjos fossin cavalls,
muntarien captaires.

420
00:19:46,143 --> 00:19:48,270
Has de trepitjar la gent
per arribar on vas.

421
00:19:48,311 --> 00:19:49,939
Has d'empènyer i empènyer!

422
00:19:49,980 --> 00:19:52,316
Suposo que sí.
ja ho sé!

423
00:19:56,153 --> 00:19:57,696
No tinc por
per moure el meu matxet

424
00:19:57,738 --> 00:19:59,490
i talla uns quants caps.

425
00:19:59,532 --> 00:20:01,909
Això és molt valent.

426
00:20:01,909 --> 00:20:04,119
Probablement la majoria de la gent no ho sap
quant treballes

427
00:20:04,161 --> 00:20:05,830
per aconseguir realment
el que vols.

428
00:20:05,871 --> 00:20:08,999
Creus que estic infravalorat?
N'estic segur.

429
00:20:08,999 --> 00:20:11,042
Has estat sempre
així?

430
00:20:11,085 --> 00:20:14,046
Quan tenia sis anys,
Vaig tenir 10 fills a les rutes de paper,

431
00:20:14,088 --> 00:20:16,465
i van girar tot
els beneficis a mi.

432
00:20:16,507 --> 00:20:17,758
Notable!

433
00:20:17,800 --> 00:20:19,552
Quan estava jo
a la universitat, era molt ric

434
00:20:19,593 --> 00:20:21,470
Vaig contractar un lac
per aprovar els meus exàmens

435
00:20:21,512 --> 00:20:25,641
mentre em vaig concentrar en alguns
de les coses més importants.

436
00:20:25,683 --> 00:20:27,810
Jo estava allà fora
promocionant cada segon.

437
00:20:27,852 --> 00:20:29,811
Aposto que ho eres.

438
00:20:29,854 --> 00:20:32,148
Cigarret?
Oh, gràcies.

439
00:20:35,526 --> 00:20:38,154
Oh, endavant. És només
nosaltres dos. Sigues tu mateix.

440
00:20:38,195 --> 00:20:39,446
Hmm?

441
00:20:39,488 --> 00:20:41,282
Encenem la cigarreta a la nostra manera.

442
00:20:42,950 --> 00:20:44,660
"El nostre camí?" No t'entenc.

443
00:20:44,702 --> 00:20:46,787
L'encenedor de taula no funciona.

444
00:20:46,829 --> 00:20:48,580
Oh, bé, tens llum?

445
00:20:48,580 --> 00:20:49,790
Sens dubte!

446
00:20:49,832 --> 00:20:52,209
Ooh! Què és
amb tu gent i foc?

447
00:20:52,209 --> 00:20:54,462
Oh, ho sento,
però hi haurà accidents.

448
00:20:54,503 --> 00:20:57,465
Ara, feu tot això
coses meravelloses tu mateix?

449
00:20:57,506 --> 00:20:59,340
Oh, ho has dit, nena.

450
00:20:59,383 --> 00:21:00,843
Sense ajuda sobrenatural?

451
00:21:00,885 --> 00:21:03,220
Oh, no. No sobrenatural,
natural o no.

452
00:21:03,220 --> 00:21:05,681
És matar o ser matat.
És un món difícil, nena.

453
00:21:05,723 --> 00:21:07,433
Has de ser el primer
amb la majoria.

454
00:21:07,475 --> 00:21:10,019
Saps què vull dir?
[Samantha] Juga als angles.

455
00:21:10,060 --> 00:21:13,689
Els angles. Del que estic content
per dir, no en tens cap.

456
00:21:13,689 --> 00:21:15,398
Però ho tens.

457
00:21:15,398 --> 00:21:17,943
Com arreglar l'exposició
així que es desfà.

458
00:21:17,984 --> 00:21:19,403
Has estat mirant.

459
00:21:19,445 --> 00:21:20,821
I els ascensors estancats.

460
00:21:20,863 --> 00:21:23,032
Oh, ara, com ho faria
Ho he fet?

461
00:21:23,073 --> 00:21:25,451
Bé, no pots,
podries?

462
00:21:25,451 --> 00:21:29,079
Bé, de vegades funciona
i de vegades no ho fa.

463
00:21:29,121 --> 00:21:33,042
Prement tots els botons
amb "hold" al mateix temps.

464
00:21:35,085 --> 00:21:38,172
Oh, això és molt intel·ligent!

465
00:21:38,214 --> 00:21:40,549
Aposto que podria fer màgia.

466
00:21:40,549 --> 00:21:41,842
Més val que t'ho creguis.

467
00:21:41,884 --> 00:21:43,844
En cas contrari, com ho faries
han tingut la mateixa disposició

468
00:21:43,886 --> 00:21:45,971
a l'oficina que Darrin
va quedar aquí a casa?

469
00:21:46,013 --> 00:21:48,390
Sóc un guanyador, nena.
T'ho segueixo dient.

470
00:21:48,432 --> 00:21:51,894
♪ Ba-da-loo, boop, boodle
Doodle, doodle-doo ♪

471
00:21:51,936 --> 00:21:53,311
Gargots!

472
00:21:53,354 --> 00:21:56,690
Darrin gargoteja tot el temps
mentre parla per telèfon.

473
00:21:56,732 --> 00:21:58,275
Va dibuixar aquest disseny
el dia abans

474
00:21:58,317 --> 00:21:59,902
i ni tan sols ho sabia,
ho va fer!

475
00:21:59,944 --> 00:22:03,489
Les guerres s'han guanyat amb els residus
cistelles de paper, bebè.

476
00:22:06,282 --> 00:22:07,159
Stephens!

477
00:22:07,159 --> 00:22:09,537
Un lliscament del llavi
pot enfonsar un vaixell.

478
00:22:16,085 --> 00:22:18,128
Ja saps, jo no
creu que és una bruixa.

479
00:22:18,170 --> 00:22:21,298
Ja ho saps, crec
tens raó.

480
00:22:25,135 --> 00:22:27,096
Darrin, aquests esbossos
són brillants.

481
00:22:27,137 --> 00:22:29,640
Gràcies, Larry.
Espero que el senyor Woolfe estigui d'acord.

482
00:22:29,640 --> 00:22:32,935
Bé, sí.
Aleshores, de nou, no.

483
00:22:32,977 --> 00:22:35,186
Digues, on és el jove Whitsett?
Ell sap el que vull.

484
00:22:35,229 --> 00:22:38,315
El jove Whitsett ha tornat
esmolar llapis.

485
00:22:38,357 --> 00:22:39,525
Oh, per cert,

486
00:22:39,567 --> 00:22:42,444
el seu enfocament del que dius
tu vols està molt malament.

487
00:22:43,821 --> 00:22:45,990
I suposem que vull coses
fet a la meva manera?

488
00:22:45,990 --> 00:22:47,992
Llavors serà millor que vagis
a una altra agència.

489
00:22:48,032 --> 00:22:49,660
Per descomptat que ho has dit
l'últim el que volies

490
00:22:49,660 --> 00:22:53,955
i les teves vendes van baixar,
um, un 23 per cent, crec.

491
00:22:53,998 --> 00:22:55,583
Vint-i-quatre. Així?

492
00:22:55,624 --> 00:22:58,127
Així que si voleu un bé planificat,
campanya professional,

493
00:22:58,167 --> 00:23:00,421
destacant l'enfocament
que necessites,

494
00:23:00,421 --> 00:23:02,256
llavors comença a escoltar
al que estàs pagant

495
00:23:02,298 --> 00:23:06,385
i deixa de dir-ho al metge
com practicar.

496
00:23:06,427 --> 00:23:10,931
D'acord. Mai discuteixo
amb figures.

497
00:23:10,973 --> 00:23:13,517
Talk, Missouri U. Talk.

498
00:23:18,022 --> 00:23:20,983
Tot el que va necessitar va ser
una mica d'autoconfiança.

499
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
A tu.

500
00:23:23,694 --> 00:23:24,987
Bella bruixa.

501
00:23:25,029 --> 00:23:27,489
Gràcies, estimada.
Oh, més brandi?

502
00:23:27,489 --> 00:23:29,575
Mmm. No, gràcies.

503
00:23:29,617 --> 00:23:33,037
Simplement passat de moda
inseguretat i gairebé em vaig girar.

504
00:23:33,078 --> 00:23:35,623
T'ho pots creure?
Passa tot el temps.

505
00:23:35,664 --> 00:23:37,625
Bé, ho va veure,
i el va fer servir.

506
00:23:37,666 --> 00:23:39,792
Sense bruixeria,
sense màgia negra.

507
00:23:39,835 --> 00:23:43,464
Només un nen sense escrúpols
i jo treballant contra mi mateix.

508
00:23:43,505 --> 00:23:46,592
La mare diu sovint que els mortals
undefined

509
00:23:46,634 --> 00:23:48,761
undefined
undefined

510
00:23:48,761 --> 00:23:51,472
undefined
undefined

511
00:23:51,513 --> 00:23:54,350
undefined
undefined

512
00:23:54,350 --> 00:23:57,394
undefined
undefined

513
00:23:57,436 --> 00:24:02,650
undefined
undefined

514
00:24:02,691 --> 00:24:05,194
undefined
undefined

515
00:24:05,234 --> 00:24:07,780
undefined
undefined

516
00:24:07,780 --> 00:24:09,281
undefined

517
00:24:09,323 --> 00:24:10,699
undefined
undefined

518
00:24:12,701 --> 00:24:13,661
undefined

519
00:24:15,913 --> 00:24:17,539
undefined

520
00:24:17,580 --> 00:24:19,667
undefined
undefined

521
00:24:19,708 --> 00:24:22,169
undefined

522
00:24:22,211 --> 00:24:23,921
undefined

523
00:24:26,507 --> 00:24:27,840
[Endora] សុខភាព។